1 00:00:42,902 --> 00:00:45,166 Tribunal Superior Británico 2 00:01:25,177 --> 00:01:26,371 Lo hiciste de nuevo. 3 00:01:26,412 --> 00:01:27,470 Gracias. 4 00:01:27,513 --> 00:01:31,244 Profesor, si sigue tomando estos Un gran caso, tarde o temprano... 5 00:01:31,283 --> 00:01:33,979 Lo sé. Pero hay que hacer lo necesario. 6 00:01:34,019 --> 00:01:37,386 para lidiar con estos Bolas de espuma de baja duración. 7 00:01:37,423 --> 00:01:40,950 Pero profesor, ¿no cree? ¿Podría poner en peligro tu propia vida? 8 00:01:40,993 --> 00:01:44,520 Es cierto, pero hay más peligro. si están en sociedad. 9 00:01:50,069 --> 00:01:52,333 Uno de estos días Estarás solo. 10 00:01:52,371 --> 00:01:55,829 no tengo mucho don para ti cuando regreses a Hong Kong. 11 00:01:55,874 --> 00:01:59,503 Pero este libro debería ser útil para ti 12 00:01:59,545 --> 00:02:01,877 en su lucha contra el crimen. 13 00:02:03,882 --> 00:02:06,510 No te decepcionaré. Profesor, tenga cuidado. 14 00:02:47,059 --> 00:02:48,890 vamos, Vámonos de aquí. 15 00:02:48,927 --> 00:02:49,859 Pásate, ¿quieres? 16 00:03:44,316 --> 00:03:45,908 Golpéalo. ¡Ir! ¡Seguir! 17 00:03:45,951 --> 00:03:48,010 Estás loco. 18 00:04:07,806 --> 00:04:09,706 No, cuidado. 19 00:04:28,594 --> 00:04:31,563 Productor: Leonard Ho. 20 00:04:31,597 --> 00:04:35,556 Supervisor: Yuen Biao, Corey Yuen 21 00:04:35,601 --> 00:04:38,570 Creador: Ma Wu 22 00:04:38,604 --> 00:04:42,904 Productor ejecutivo: Chen Peihua 23 00:04:42,941 --> 00:04:46,240 Escritor: Barry Wong, Chuek-Hon Szeto. 24 00:04:46,278 --> 00:04:49,270 Protagonista y supervisor de Kung Fu: Yuen Biao 25 00:04:49,314 --> 00:04:54,047 Supervisor y director de Kungfu: Corey Yuen 26 00:05:11,170 --> 00:05:14,264 hong kong 27 00:05:16,308 --> 00:05:17,673 Habla en serio. 28 00:05:17,709 --> 00:05:19,074 Come, no juegues. 29 00:05:19,111 --> 00:05:20,305 Bien. 30 00:05:39,364 --> 00:05:41,696 ¿Por qué no me escuchas? 31 00:05:43,101 --> 00:05:45,535 Oficial, mire. 32 00:05:51,843 --> 00:05:52,901 Detenlo. 33 00:05:52,945 --> 00:05:54,913 Bebé. 34 00:05:58,750 --> 00:06:00,240 Mami. 35 00:06:53,472 --> 00:06:55,406 Jefe, ¿ha arreglado todo? 36 00:06:55,440 --> 00:06:57,237 Sí. 37 00:06:57,276 --> 00:06:58,334 Bueno. 38 00:07:03,649 --> 00:07:04,547 Sr. Hsia. 39 00:07:20,632 --> 00:07:24,227 Su Señoría, Recibí un informe hospitalario. 40 00:07:24,269 --> 00:07:27,864 Toda la familia Liang, ocho de ellos, 41 00:07:27,906 --> 00:07:30,204 ha sido asesinado. 42 00:07:38,283 --> 00:07:40,683 Ahora que mi testigo Liang es silenciado 43 00:07:40,719 --> 00:07:44,348 no tengo otros testigos testificar contra 44 00:07:44,389 --> 00:07:49,224 estos caballeros narcotráfico y asesinatos. 45 00:07:49,261 --> 00:07:52,162 Entonces ahora pueden ser libres. 46 00:07:52,197 --> 00:07:55,030 Objeción, objeción, objeción. 47 00:07:55,067 --> 00:07:56,864 Objeción sostenida. 48 00:07:56,902 --> 00:07:59,564 Sr. Hsia, cuide su lenguaje. 49 00:07:59,604 --> 00:08:04,041 Este libro no contiene Artículos legales solos. 50 00:08:04,076 --> 00:08:08,206 También representan la justicia social. y dignidad humana. 51 00:08:08,246 --> 00:08:11,738 Pero ahora está siendo cuestionada. 52 00:08:11,783 --> 00:08:13,341 Objeción, señoría. 53 00:08:13,385 --> 00:08:17,321 Creo que el Sr. Hsia está desperdiciando el tiempo de mis clientes. 54 00:08:17,356 --> 00:08:19,119 Objeción sostenida. 55 00:08:19,157 --> 00:08:21,455 Acorta tu discurso. 56 00:08:21,493 --> 00:08:25,759 Mi maestro me dijo ese hombre hizo la ley. 57 00:08:25,797 --> 00:08:30,234 Cuando no se sostiene justicia, 58 00:08:30,268 --> 00:08:32,498 alguien debería hacer frente a Desafiar el crimen. 59 00:08:32,537 --> 00:08:34,664 Objeción, Señoría. 60 00:08:34,706 --> 00:08:36,731 No se necesitan objeciones. 61 00:08:36,775 --> 00:08:41,075 Se aplaza esta audiencia hasta el 14 de julio. 62 00:08:42,481 --> 00:08:43,505 Tribunal. 63 00:08:57,963 --> 00:08:59,191 Gracias. 64 00:09:12,644 --> 00:09:15,408 ¿Cómo le fue, señor? ¿Absuelto de nuevo? 65 00:09:15,447 --> 00:09:18,211 El testigo de la acusación. ha sido asesinado. 66 00:09:18,250 --> 00:09:23,017 No es de extrañar que Chou Ting-kuang apuntando a mi nariz 67 00:09:23,054 --> 00:09:26,148 Retándome a arrestarlo. 68 00:09:28,026 --> 00:09:30,426 Sr. Hsia, ¿la ley protege 69 00:09:30,462 --> 00:09:32,225 ¿Los ciudadanos o los forajidos? 70 00:09:33,832 --> 00:09:35,732 Intentaré demostrarlo personalmente. 71 00:09:41,139 --> 00:09:45,007 ¿No sientes pena por no poder? ¿Demandar a la culpa? 72 00:09:45,043 --> 00:09:47,477 sintiendo pena No solucionará el problema. 73 00:09:50,081 --> 00:09:52,345 Debe haber una solución. 74 00:09:52,384 --> 00:09:53,976 Así. 75 00:09:54,986 --> 00:09:57,181 ¿Asume usted que los acusados ¿culpabilidad o no? 76 00:09:57,222 --> 00:09:58,883 Ni idea. 77 00:10:03,128 --> 00:10:06,894 Les dispararé uno tras otro. 78 00:10:06,932 --> 00:10:10,527 Bien, te enviaré una escopeta. 79 00:10:10,569 --> 00:10:13,129 Entonces seré tu abogado y defenderte. 80 00:10:13,171 --> 00:10:18,438 Mis manos tiemblan. Me estoy haciendo viejo. 81 00:10:18,477 --> 00:10:21,139 Hazlo y te absolveré. 82 00:10:21,179 --> 00:10:23,170 ¿Hablas en serio? 83 00:10:45,537 --> 00:10:48,028 Eres inteligente. Toma esta muñeca. 84 00:10:48,073 --> 00:10:52,066 ¿Cómo lo supiste? ¿Obtuve la máxima puntuación, tío? 85 00:10:52,110 --> 00:10:55,011 Sé que eres amable, entonces te compré esto. 86 00:10:55,046 --> 00:10:57,207 Tío, te compraré helado. 87 00:10:57,249 --> 00:10:59,114 Bueno. 88 00:10:59,150 --> 00:11:01,414 Papá, dame dinero. 89 00:11:01,453 --> 00:11:03,853 Prometiste comprarlo. Seguir. 90 00:11:05,757 --> 00:11:07,247 ¿Cuál es tu decisión? 91 00:11:07,292 --> 00:11:09,317 Después de años de investigación por la policia 92 00:11:09,361 --> 00:11:11,659 con documentos amontonados, 93 00:11:11,696 --> 00:11:16,395 Estoy 100% seguro puedo procesarlos 94 00:11:16,434 --> 00:11:18,800 contigo como único testigo. 95 00:11:18,837 --> 00:11:23,171 ¿Qué pasa si pasa algo? ¿A mi familia de ocho? 96 00:11:23,208 --> 00:11:26,473 Estarás bien. Te lo aseguro. 97 00:11:29,147 --> 00:11:31,081 ¿Por favor pásame la pelota, señor? 98 00:11:34,052 --> 00:11:35,747 ¿Cómo te llamas? 99 00:11:35,787 --> 00:11:37,914 Soy Gordo. 100 00:11:37,956 --> 00:11:39,685 Tío, no puedes estacionar aquí. 101 00:11:39,724 --> 00:11:41,419 o la policía puede demandarlo. 102 00:11:41,459 --> 00:11:43,757 - Gracias. - Adiós. 103 00:11:43,795 --> 00:11:45,126 Adiós. 104 00:11:51,970 --> 00:11:56,498 Eres malvado. Mataste a los ocho. 105 00:11:56,541 --> 00:11:59,533 A ver si alguien se atreve para difamarte de nuevo. 106 00:11:59,578 --> 00:12:02,672 Bien hecho. ¿Tienes el dinero? 107 00:12:02,714 --> 00:12:04,147 Sí, gracias. 108 00:12:04,182 --> 00:12:08,710 Bien, pongámonos en contacto nuevamente. Adiós. 109 00:12:10,589 --> 00:12:13,057 el no sabe nada pero está pidiendo dinero. 110 00:12:13,091 --> 00:12:17,994 Wei, ¿cuánto podemos conseguir con esto? 111 00:12:18,029 --> 00:12:19,519 10 millones en dólares de Hong Kong. 112 00:12:19,564 --> 00:12:22,260 ¿Qué? ¿10 millones? 113 00:12:22,300 --> 00:12:23,699 ¿No son 15 millones? 114 00:12:23,735 --> 00:12:27,296 cinco millones va a la Corona. 115 00:12:27,339 --> 00:12:31,605 Chou, vale la pena si podemos vivir en paz. 116 00:12:31,643 --> 00:12:33,167 Él tiene mucho que ganar. 117 00:12:33,211 --> 00:12:35,941 Consiguió el dinero sin llevando la culpa. 118 00:12:35,981 --> 00:12:37,744 Pero somos humillados en los tribunales. 119 00:12:37,782 --> 00:12:40,342 No deberíamos haber trabajado con él. 120 00:12:40,385 --> 00:12:44,287 Entonces todavía estaríamos en la cárcel. 121 00:12:44,322 --> 00:12:47,849 ¿En la cárcel? 122 00:12:47,892 --> 00:12:53,228 Habría estado en el infierno. 123 00:12:53,264 --> 00:12:57,030 Chou, no digas eso en público. 124 00:12:57,068 --> 00:13:00,663 La corona es mucho más dura. entonces lo somos. 125 00:13:00,705 --> 00:13:04,869 Si hubiera sabido que íbamos contra él, podría habernos arruinado. 126 00:13:04,909 --> 00:13:06,672 ¿Nos arruinó? 127 00:13:06,711 --> 00:13:11,512 Lo que cuenta es el dinero, no las agallas. 128 00:13:11,549 --> 00:13:14,916 De todos modos, debemos tener cuidado. 129 00:13:14,953 --> 00:13:17,513 Iré y fijaré la cantidad. 130 00:13:17,555 --> 00:13:20,786 Diles que recojan el dinero mañana. 131 00:13:20,825 --> 00:13:24,420 Wei, debes estar alerta. 132 00:14:05,837 --> 00:14:07,099 Sr. Wei. 133 00:14:22,020 --> 00:14:23,578 - Espérame aquí, por favor. - Sí. 134 00:16:17,936 --> 00:16:19,665 El jefe está en problemas. 135 00:16:32,417 --> 00:16:33,850 Jefe. 136 00:16:36,988 --> 00:16:38,046 Vamos. 137 00:16:53,705 --> 00:16:55,832 Jefe. 138 00:17:05,016 --> 00:17:07,416 Hola, Sr. Chou. Este es Hung. 139 00:17:07,452 --> 00:17:09,044 El jefe fue despedido. 140 00:17:09,087 --> 00:17:11,521 Escucha, trae el dinero a mi casa. 141 00:17:11,556 --> 00:17:12,989 Sí, iré ahora mismo. 142 00:18:18,723 --> 00:18:19,712 Número siete. 143 00:18:26,898 --> 00:18:29,128 Maldita sea, no más el número seis. 144 00:18:33,905 --> 00:18:35,202 Número seis. 145 00:18:35,239 --> 00:18:37,730 ¿Qué te pasa? 146 00:18:37,775 --> 00:18:39,868 Es el número cuatro No el número seis. 147 00:18:39,911 --> 00:18:41,879 Dije el número seis. 148 00:18:44,749 --> 00:18:47,013 Tú lo dijiste. Lo aceptaré. 149 00:18:47,051 --> 00:18:49,019 No me tomes por loco. 150 00:18:49,053 --> 00:18:52,181 El número seis no es suficiente. ¿Qué posición? 151 00:18:52,223 --> 00:18:54,248 Este. 152 00:18:54,292 --> 00:18:57,523 De todos modos, este es el número cuatro. No el número seis. 153 00:18:57,562 --> 00:18:59,427 ¡Tranquilo! Yo hago. 154 00:19:01,766 --> 00:19:05,224 ¿Hacer? Deja de soñar. 155 00:19:05,269 --> 00:19:06,964 DIC. 156 00:19:07,005 --> 00:19:10,406 Vale, un oficial de policía tiene la palabra. 157 00:19:10,441 --> 00:19:13,205 Sí, señora. 158 00:19:19,017 --> 00:19:20,177 Búfalo. 159 00:19:20,218 --> 00:19:24,018 ¡Manténgase alejado! Estoy apostando. 160 00:19:24,055 --> 00:19:26,546 Y me mantengo alejado del sexo cuando lo hago. 161 00:19:31,496 --> 00:19:33,726 La única gente que puede ver mi tarjeta de hoy 162 00:19:33,765 --> 00:19:36,859 eres mi esposa y y mi amante. 163 00:19:36,901 --> 00:19:38,562 Eres sólo una mujer caucásica. 164 00:19:45,576 --> 00:19:47,305 ¿Qué es tan especial? ¿Sobre una mujer policía? 165 00:19:47,345 --> 00:19:50,075 Escucha, esto es una escuela de mahjong. 166 00:19:50,114 --> 00:19:51,581 No es una estación de policía. 167 00:19:56,521 --> 00:19:58,921 No dibujes sin sentido en público. 168 00:20:01,459 --> 00:20:03,950 Señora, tómelo con calma. 169 00:20:03,995 --> 00:20:07,931 Cuando llegue la tormenta, Nunca me doy la vuelta. 170 00:20:07,965 --> 00:20:10,160 No me daré vuelta para mirar en sus pulidores de aplicaciones. 171 00:20:10,201 --> 00:20:14,297 Pula su aplicación ahora. 172 00:21:02,553 --> 00:21:05,750 Señora, sea amable. Es bueno para tu vejez. 173 00:21:08,860 --> 00:21:11,226 - Lo hicieron, señor. - ¡Quédate donde estás! 174 00:21:11,262 --> 00:21:13,196 - Lo hicieron. Tómelos. - Ponerse de pie. 175 00:21:13,231 --> 00:21:16,098 Un par de esposas para cuatro. 176 00:21:16,134 --> 00:21:18,068 Señora, el Sr. Wang llamó para verla. 177 00:21:18,102 --> 00:21:20,832 Bien. Tómelos por mí. 178 00:21:20,872 --> 00:21:23,500 Reservarlos por intento de asesinato, tráfico de drogas, 179 00:21:23,541 --> 00:21:25,702 Asalto, secuestro y... 180 00:21:25,743 --> 00:21:28,371 ¿Y qué? 181 00:21:31,983 --> 00:21:33,245 Tienen un aspecto repugnante. 182 00:21:33,284 --> 00:21:35,377 - Llévalos de vuelta. - Sí. 183 00:21:35,419 --> 00:21:37,148 Estás condenado. 184 00:21:37,188 --> 00:21:38,485 Ponerse en marcha. 185 00:21:41,592 --> 00:21:44,993 Soy nuevo aquí. Sólo una pequeña cosa. 186 00:21:45,029 --> 00:21:46,792 Este es tuyo. 187 00:21:46,831 --> 00:21:48,594 Ayúdate a ti mismo. 188 00:21:51,235 --> 00:21:52,202 Ayúdate a ti mismo. 189 00:21:52,236 --> 00:21:54,670 Comer. Es bonito. 190 00:21:55,673 --> 00:21:59,473 Señora, coma. Olvídate de tu trabajo ahora. 191 00:22:01,145 --> 00:22:03,375 Has hecho un gran desastre. 192 00:22:03,414 --> 00:22:04,938 Es palatable. 193 00:22:04,982 --> 00:22:08,679 ¿Dónde vives? ¿El número de tu casa? 194 00:22:08,719 --> 00:22:10,619 Nunca se lo diga a mi esposa, señor. 195 00:22:10,655 --> 00:22:12,145 ¿Por qué estás tan dominado? 196 00:22:12,190 --> 00:22:14,454 Hermano, déjame. 197 00:22:14,492 --> 00:22:18,087 Quita tu mano de mí, por favor. 198 00:22:18,129 --> 00:22:19,494 Tú lo arreglas. 199 00:22:19,530 --> 00:22:21,464 Siéntate ahí. 200 00:22:21,499 --> 00:22:24,764 Mira, lo has hecho enojar. 201 00:22:24,802 --> 00:22:26,292 ¿Cuál es tu cargo? 202 00:22:26,337 --> 00:22:28,032 Asalto indecente. 203 00:22:28,072 --> 00:22:30,472 Es bastante normal. 204 00:22:30,508 --> 00:22:31,998 ¿Cómo lo hiciste? 205 00:22:32,043 --> 00:22:34,944 Acaricié el culo de una chica extranjera. 206 00:22:34,979 --> 00:22:36,844 ¿Qué? ¿Una chica extranjera? 207 00:22:36,881 --> 00:22:39,714 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 208 00:22:39,750 --> 00:22:41,877 Es raro. 209 00:22:41,919 --> 00:22:44,114 ¿Extraño? Los elefantes también son raros. 210 00:22:44,155 --> 00:22:46,589 Sólo hay uno en Hong Kong. 211 00:22:46,624 --> 00:22:50,025 ¿Por qué elegiste ¿Hacerle eso a un extranjero? 212 00:22:50,061 --> 00:22:51,494 Debes tener prejuicios raciales. 213 00:22:51,529 --> 00:22:52,894 ¿Por qué lo hiciste? 214 00:22:52,930 --> 00:22:54,625 Porque no puede gritar en chino. 215 00:22:54,665 --> 00:22:56,997 Veo. 216 00:22:57,034 --> 00:22:59,332 No tienes escrúpulos. 217 00:23:00,738 --> 00:23:05,141 Mira, ojos verdes, Pelo rizado y nariz aguileña. 218 00:23:05,176 --> 00:23:07,474 Le digo que eres hermosa. 219 00:23:07,511 --> 00:23:11,572 Y ella tiene una cintura grande. y una gran barriga. 220 00:23:11,616 --> 00:23:15,074 Ella parece un árbol a corta distancia. 221 00:23:15,119 --> 00:23:18,885 Y ella tiene pecas y no es femenino. 222 00:23:20,224 --> 00:23:22,692 - Yo digo que tienes buen gusto. - Gracias. 223 00:23:22,727 --> 00:23:26,629 Sus manos son como palmas de oso, sus pies son... 224 00:23:26,664 --> 00:23:28,325 Como un barco dragón. 225 00:23:28,366 --> 00:23:31,699 Sí, como un barco dragón. 226 00:23:31,736 --> 00:23:33,897 Entonces entiendes chino. 227 00:23:35,473 --> 00:23:37,373 Dile quién soy. 228 00:23:37,408 --> 00:23:39,342 Uno duro debe ser inspector. 229 00:23:39,377 --> 00:23:40,844 - Así que incluso a ti te derrotaron. - ¡Tranquilo! 230 00:23:40,878 --> 00:23:42,311 Manténgase alejado. 231 00:23:42,346 --> 00:23:44,439 - ¿Sabes qué te pasa? - ¿Qué? 232 00:23:44,482 --> 00:23:46,177 - Estás trabajando demasiado. - ¿Es eso así? 233 00:23:47,885 --> 00:23:50,319 ¿Dónde has estado? 234 00:23:50,354 --> 00:23:51,719 Trabajando en un caso, señor. 235 00:23:52,757 --> 00:23:55,157 Sé que eres trabajador. 236 00:23:55,192 --> 00:23:58,593 Escuche, Wei Cheng fue asesinado. 237 00:23:58,629 --> 00:24:01,063 Albricias. ¿Quién lo hizo? 238 00:24:01,098 --> 00:24:04,465 Debe ser un doble distribuidor. 239 00:24:04,502 --> 00:24:08,370 Un policía debe arrestar a cualquiera. 240 00:24:08,406 --> 00:24:10,101 incluso si fuera un Robin Hood. 241 00:24:10,141 --> 00:24:11,733 Que burla. 242 00:24:11,776 --> 00:24:14,006 Déjame encargarme. 243 00:24:14,045 --> 00:24:15,979 Eres la mejor opción. 244 00:24:16,013 --> 00:24:18,208 Pero te traeré un asistente. 245 00:24:18,249 --> 00:24:21,082 Sabe que nunca necesito ayuda, señor. 246 00:24:21,118 --> 00:24:22,517 Eso no será necesario. 247 00:24:22,553 --> 00:24:25,113 Cindy, no es un caso sencillo. 248 00:24:25,156 --> 00:24:27,681 - Me temo que no puedes manejarlo solo. - Señor... 249 00:24:27,725 --> 00:24:31,593 Esta es una orden. 250 00:24:31,629 --> 00:24:34,655 Bien, entonces déjame elegirlo. 251 00:24:36,667 --> 00:24:40,125 Apuntaste mal. 252 00:24:40,171 --> 00:24:41,934 Lo siento, lo siento. 253 00:24:41,972 --> 00:24:43,599 No importa. 254 00:24:47,044 --> 00:24:48,534 Lo siento, señora. 255 00:24:48,579 --> 00:24:51,139 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿En la fuerza policial? 256 00:24:51,182 --> 00:24:53,412 ¿Has hecho ¿Algo destacable? 257 00:24:53,451 --> 00:24:56,215 Señora, todavía no obtuvo reconocimiento. 258 00:24:56,253 --> 00:24:59,120 - ¿Nadie te ha reconocido? - No. 259 00:24:59,156 --> 00:25:02,023 A partir de hoy, tu trabajas para mi. 260 00:25:02,059 --> 00:25:03,390 Sí, señora. 261 00:25:03,427 --> 00:25:06,521 No creas que admiro tu talento. Ponerse en marcha. 262 00:25:12,203 --> 00:25:13,966 Tomemos el té después del trabajo. 263 00:25:14,004 --> 00:25:15,471 Espera. 264 00:25:15,506 --> 00:25:17,531 ¿Qué es? 265 00:25:19,009 --> 00:25:20,533 ¿Qué es? 266 00:25:20,578 --> 00:25:24,514 Pareces un gamberro. Estás fumando. 267 00:25:24,548 --> 00:25:25,879 Aquí no se fuma, ¿entiendes? 268 00:25:25,916 --> 00:25:27,645 Suficiente. 269 00:25:27,685 --> 00:25:29,243 Ven aquí, ven aquí. 270 00:25:29,286 --> 00:25:30,617 ¿Qué es? 271 00:25:30,654 --> 00:25:34,090 ¡Tranquilo! sé que has Tienes cigarrillos en el bolsillo. 272 00:25:34,125 --> 00:25:35,922 Muéstrame todo. 273 00:25:35,960 --> 00:25:37,257 Hermano. 274 00:25:37,294 --> 00:25:38,955 Apresúrate. 275 00:25:38,996 --> 00:25:42,432 Te conozco. 276 00:25:42,466 --> 00:25:44,627 ¿Qué es esto? 277 00:25:44,668 --> 00:25:48,764 Te ves demacrado. Cabello despeinado, sin calcetines. 278 00:25:48,806 --> 00:25:51,172 Mira, necesitas afeitarte. 279 00:25:51,208 --> 00:25:53,472 ¿Es un delito ser desordenado? 280 00:25:53,511 --> 00:25:57,038 - No respondas. Puedo usar la fuerza. - Suficiente. 281 00:25:59,216 --> 00:26:00,945 - 1750. - Sí, señora. 282 00:26:00,985 --> 00:26:03,510 Este es mi nuevo colega. 283 00:26:03,554 --> 00:26:07,615 Señora, lo he conocido. durante 30 años. 284 00:26:07,658 --> 00:26:12,288 30 años? Ya tienes 32, bastardo. 285 00:26:12,329 --> 00:26:14,354 ¿No viste a tu padre? ¿antes de los dos años? 286 00:26:14,398 --> 00:26:16,832 Entonces eres padre e hijo. 287 00:26:16,867 --> 00:26:18,232 Sí. 288 00:26:18,269 --> 00:26:20,931 Pero él lo sabe mejor. 289 00:26:20,971 --> 00:26:22,598 ¡Maldito seas! 290 00:26:22,640 --> 00:26:26,474 ¿Estás intentando matarme? 291 00:26:26,510 --> 00:26:28,910 - Cuidado, hijo. - Lo haré, papá. 292 00:26:28,946 --> 00:26:30,846 Una marca famosa. 293 00:26:30,881 --> 00:26:34,112 ¿A dónde va, señora? Te llevaré. 294 00:26:34,151 --> 00:26:37,348 No estoy acostumbrado a una limusina así. 295 00:26:37,388 --> 00:26:39,515 No es culpable caminar. 296 00:26:43,194 --> 00:26:47,528 debes estar bien tener un Porsche. 297 00:26:47,565 --> 00:26:50,830 Tú también tienes papá. pero uno pobre. 298 00:26:50,868 --> 00:26:55,237 Señora, necesita su orientación. 299 00:26:58,576 --> 00:27:01,841 No le des una misión peligrosa. Es mi único hijo. 300 00:27:01,879 --> 00:27:05,076 - No te preocupes, lo sé. - Gracias. 301 00:27:05,115 --> 00:27:07,675 Papá, qué fastidioso eres. 302 00:27:10,287 --> 00:27:11,948 Debe aprender más inglés. 303 00:27:20,364 --> 00:27:22,457 - ¿Qué estás haciendo? - Voy contigo. 304 00:27:22,500 --> 00:27:25,663 No, hace viento y es alto. 305 00:27:25,703 --> 00:27:27,864 Tu papá puede preocuparse. 306 00:27:27,905 --> 00:27:30,237 Es más seguro vigilar el coche aquí. 307 00:27:34,211 --> 00:27:35,906 ¿Puedo ayudarte? 308 00:27:35,946 --> 00:27:38,141 Policía. Llévame para echar un vistazo. 309 00:27:38,182 --> 00:27:39,581 Vale, sígueme. 310 00:27:41,418 --> 00:27:42,976 Este techo es grande. 311 00:27:43,020 --> 00:27:46,649 Ese es el conducto del aire acondicionado. La sala de máquinas está por allí. 312 00:27:46,690 --> 00:27:48,385 La sala de interruptores está por allí. 313 00:27:48,425 --> 00:27:49,949 Allí está la salida. Déjame mostrarte. 314 00:27:54,098 --> 00:27:55,895 Espere, señora. 315 00:27:55,933 --> 00:27:57,264 Soy un amigo. 316 00:27:57,301 --> 00:28:01,635 ¿Qué? Odio a la policía. 317 00:28:01,672 --> 00:28:04,903 Señora, en el peor de los casos me iré. 318 00:28:04,942 --> 00:28:08,605 Me toma unos segundos multarte. 319 00:28:27,565 --> 00:28:31,160 Espera, ¿has empezado? ¿Licencia de conducir? 320 00:28:32,536 --> 00:28:34,401 ¿Conducir sin licencia? 321 00:28:34,438 --> 00:28:37,737 Esperar. Allá. 322 00:28:40,511 --> 00:28:42,172 Uno provisional. 323 00:28:42,212 --> 00:28:45,113 Mañana haré el examen de conducir. 324 00:28:45,149 --> 00:28:46,980 Seguramente pasaré, señora. 325 00:28:47,017 --> 00:28:49,485 ¿Quieres que te dé un respiro? 326 00:28:49,520 --> 00:28:50,851 Sí. 327 00:28:50,888 --> 00:28:54,551 Me encanta patear a los moribundos. 328 00:28:54,592 --> 00:28:57,652 Ambos somos funcionarios civiles. 329 00:28:57,695 --> 00:28:59,663 ¿Me vas a dar uno más? 330 00:28:59,697 --> 00:29:01,062 Suficiente. 331 00:29:01,098 --> 00:29:03,623 No dejes que te vuelva a ver. 332 00:29:09,773 --> 00:29:13,038 Entonces te multaron tan fácilmente. 333 00:29:13,077 --> 00:29:15,045 ¿Te sientes avergonzado? 334 00:29:15,079 --> 00:29:18,071 Señora, no puedo evitarlo. 335 00:29:18,115 --> 00:29:19,446 Compruébalo tú mismo. 336 00:30:21,612 --> 00:30:23,477 Bueno, déjame comprobar sus antecedentes. 337 00:30:53,577 --> 00:30:58,037 estudiar demasiado te convierte en un idiota. 338 00:30:58,082 --> 00:31:00,209 Tratando de usar la ley ¿Para meterme en la cárcel? 339 00:31:03,087 --> 00:31:08,787 Recuerda, lo conseguimos todo con los puños. 340 00:31:08,826 --> 00:31:12,922 Jefe, déjeme darle una lección. 341 00:31:14,531 --> 00:31:19,366 El dinero hace correr a la yegua. Consigue que alguien lo haga. 342 00:31:19,403 --> 00:31:20,768 Sí. 343 00:31:20,804 --> 00:31:25,207 Lo dejaré lisiado. 344 00:31:26,643 --> 00:31:29,771 La próxima vez no puedo rescatarte 345 00:31:29,813 --> 00:31:32,213 para meterte en un reformatorio. 346 00:31:32,249 --> 00:31:36,515 Estrella del Norte, has tocado mi corazón. 347 00:31:36,553 --> 00:31:38,020 Prometo pasar página. 348 00:31:38,055 --> 00:31:40,023 ¿Lo dices realmente en serio? 349 00:31:40,057 --> 00:31:42,651 He decidido pasar página. 350 00:31:42,693 --> 00:31:46,754 Bien. 351 00:31:46,797 --> 00:31:49,857 Bien, eres inteligente. 352 00:31:49,900 --> 00:31:51,765 ¿Tu novia? 353 00:31:51,802 --> 00:31:53,633 ¿A qué te dedicas? 354 00:31:53,670 --> 00:31:55,035 Soy fiscal. 355 00:31:55,072 --> 00:31:57,302 Disculpe. Adiós. 356 00:31:58,776 --> 00:32:01,370 el ha tenido dos condenas anteriores. 357 00:32:01,411 --> 00:32:03,174 Por suerte sólo tengo uno. 358 00:32:03,213 --> 00:32:04,908 ¿Qué has robado? 359 00:32:04,948 --> 00:32:07,041 Un corazón. 360 00:32:07,084 --> 00:32:10,645 Disculpe, estoy ocupado. 361 00:32:11,655 --> 00:32:13,714 Fue él. 362 00:32:15,392 --> 00:32:17,087 - Adiós. - Adiós. 363 00:32:18,929 --> 00:32:22,626 - Mantente cerca. - No hay problema si es una niña. 364 00:32:22,666 --> 00:32:24,566 El hombre. 365 00:32:24,601 --> 00:32:26,193 ¿El hombre? 366 00:32:26,236 --> 00:32:29,262 Señora, ¿es oficial o privado? 367 00:32:29,306 --> 00:32:33,436 En cualquier caso, dime después de haberlo probado. 368 00:32:33,477 --> 00:32:35,138 Date prisa antes de que sea demasiado tarde. 369 00:34:10,641 --> 00:34:11,972 Mátalo. Mátalo. 370 00:35:45,602 --> 00:35:48,366 ¿Tratando de superarlo en número? 371 00:35:53,310 --> 00:35:55,904 Hermano, no tan difícil. 372 00:35:55,946 --> 00:36:00,246 ¡Detener! Soy un amigo. 373 00:36:00,283 --> 00:36:01,750 ¿Un amigo? 374 00:36:03,553 --> 00:36:06,113 ¡Detener! 375 00:36:08,258 --> 00:36:09,850 ¡Policía! ¡Correr! 376 00:36:12,896 --> 00:36:14,921 Detener. No corras. 377 00:36:15,966 --> 00:36:20,460 Sólo son sicarios a sueldo. 378 00:36:20,504 --> 00:36:23,564 ¿Ofendiste a alguien al recibir esto? 379 00:36:23,607 --> 00:36:27,270 Incluso mi dama extranjera superior te está sondeando. 380 00:36:27,310 --> 00:36:28,834 ¿Lo es ella? 381 00:36:28,879 --> 00:36:30,471 ¿Quién es tu superior? 382 00:36:30,514 --> 00:36:32,277 Ella es realmente excepcional. 383 00:36:32,315 --> 00:36:34,010 ella esta a cargo del caso de asesinato de Wei Cheng. 384 00:36:34,051 --> 00:36:35,814 También estoy trabajando en el mismo caso. 385 00:36:35,852 --> 00:36:37,319 ¿Eres? 386 00:36:39,089 --> 00:36:42,081 ¿Fiscal? 387 00:36:42,125 --> 00:36:45,356 - Si necesitas ayuda, llámame. - Bueno. 388 00:36:45,395 --> 00:36:46,555 - Adiós. - Adiós. 389 00:36:48,131 --> 00:36:51,157 Maldita sea, olvidé darle una paliza. 390 00:36:51,201 --> 00:36:52,828 ¿Cómo debo informar? 391 00:36:52,869 --> 00:36:55,929 Tal vez me contagie papá. 392 00:37:01,945 --> 00:37:03,913 Papá, encendedor. 393 00:37:03,947 --> 00:37:05,676 Debo esforzarme mucho para curarte. 394 00:37:05,715 --> 00:37:08,809 no lo sabia Estabas muy lastimado. 395 00:37:08,852 --> 00:37:10,513 Vamos. 396 00:37:10,554 --> 00:37:11,612 No estropees las cosas. 397 00:37:12,956 --> 00:37:16,289 La próxima vez no seas tan impulsivo. 398 00:37:16,326 --> 00:37:17,850 No pelees más. 399 00:37:18,862 --> 00:37:21,956 Papá, la señora está presionando mucho. 400 00:37:21,998 --> 00:37:23,625 Bad Egg, manzana. 401 00:37:25,502 --> 00:37:27,163 Devuélvemelo. 402 00:37:27,204 --> 00:37:29,672 Nunca creces. 403 00:37:29,706 --> 00:37:31,298 Lo siento. 404 00:37:31,341 --> 00:37:35,209 Papá, es hora de que te jubiles. 405 00:37:35,245 --> 00:37:37,440 ¿Retirarse? ¿Me vas a apoyar? 406 00:37:37,481 --> 00:37:40,712 Es una pregunta seria. Piensa antes de responder. 407 00:37:40,750 --> 00:37:42,877 ¿Qué es tan grave? 408 00:37:42,919 --> 00:37:47,481 Viviremos para bien o para mal. ¿No es así, papá? 409 00:37:47,524 --> 00:37:49,082 Sí. 410 00:37:49,126 --> 00:37:51,424 Dame una luz. 411 00:37:51,461 --> 00:37:53,053 Pensé que habías dejado de fumar. 412 00:37:53,096 --> 00:37:55,257 Me volviste hacia eso. 413 00:37:55,298 --> 00:37:58,131 ¿Por qué no te esfuerzas? 414 00:37:58,168 --> 00:38:00,033 ¿Por qué siempre estás holgazaneando? 415 00:38:00,070 --> 00:38:03,096 He decidido convertirme en superintendente de policía. 416 00:38:03,140 --> 00:38:05,108 No establezcas un estándar demasiado alto. 417 00:38:05,142 --> 00:38:07,872 No estás calificado para ello. 418 00:38:07,911 --> 00:38:10,641 De tal padre, tal hijo. 419 00:38:10,680 --> 00:38:12,545 Eres incorregible. 420 00:38:15,752 --> 00:38:16,980 Toma una copa. 421 00:38:17,020 --> 00:38:20,888 Hay que ser responsable por lo que uno hace. 422 00:38:20,924 --> 00:38:24,758 Estar sobrio. 423 00:38:24,794 --> 00:38:27,888 Beber puede ser perjudicial. 424 00:38:27,931 --> 00:38:31,059 Estoy sobrio ahora. Sé lo que quieres decir. 425 00:38:31,101 --> 00:38:34,935 ¿Para qué querías verme? 426 00:38:36,840 --> 00:38:42,005 Hsia Ling-cheng, ¿Te gustan los trenes? 427 00:38:42,045 --> 00:38:43,945 Sí. 428 00:38:43,980 --> 00:38:47,245 quiero ser intrépido Como un tren de carreras. 429 00:38:47,284 --> 00:38:51,243 No es intrépido. 430 00:38:51,288 --> 00:38:54,416 Un tren corre por el camino correcto. 431 00:38:54,457 --> 00:38:57,585 Una vez descarrilado, mata. 432 00:38:57,627 --> 00:39:00,824 Un tren no descarrila por sí solo. 433 00:39:00,864 --> 00:39:02,832 alguien lo hace a propósito. 434 00:39:04,401 --> 00:39:07,859 Una vez destruido, Un tren mata inocentes. 435 00:39:07,904 --> 00:39:11,135 Mi deber es arrestar a los destructores. 436 00:39:11,174 --> 00:39:12,835 El mío es el mismo. 437 00:39:12,876 --> 00:39:16,437 Si alguien perturba el ferrocarril, No me quedaré al margen. 438 00:39:18,348 --> 00:39:23,251 Salvaguardar la justicia Es un hermoso eslogan. 439 00:39:23,286 --> 00:39:28,451 Nadie lo usará para destruir. 440 00:39:28,491 --> 00:39:32,655 Haré todo lo que pueda para eliminar saboteadores 441 00:39:32,696 --> 00:39:35,062 para asegurar el tren llega sano y salvo. 442 00:39:36,166 --> 00:39:40,569 Un tren no puede escaparse de mi palma. 443 00:39:44,007 --> 00:39:46,771 - Come, come. - ¿De nuevo? 444 00:39:46,810 --> 00:39:49,836 No lo desperdicies. Es dinero público de todos modos. 445 00:39:51,414 --> 00:39:55,976 La señora nos dijo que vigiláramos a este hombre. 446 00:39:56,019 --> 00:39:57,782 No te metas en problemas. 447 00:39:57,821 --> 00:40:00,654 He estado aquí durante varias horas. 448 00:40:00,690 --> 00:40:04,888 Se acabó la fiesta y estamos comiendo hamburguesas. 449 00:40:04,928 --> 00:40:06,862 Comer. 450 00:40:57,447 --> 00:40:58,846 Jefe, discúlpenos. 451 00:41:25,942 --> 00:41:28,570 Se queda dormido después de comer. 452 00:41:28,611 --> 00:41:30,476 ¿Qué es? 453 00:41:48,164 --> 00:41:50,689 Curry, síguelos. Apresúrate. 454 00:41:53,336 --> 00:41:56,430 - ¿Por qué no arranca? - No sé. 455 00:41:56,473 --> 00:41:58,065 Sal y echa un vistazo. 456 00:42:00,710 --> 00:42:03,076 Hermano, lo ahogó una manzana. 457 00:42:03,113 --> 00:42:04,808 Debemos cargar con la culpa juntos. 458 00:42:27,604 --> 00:42:30,664 Chou Ting-kuang, no me pagaste mucho. 459 00:42:30,707 --> 00:42:32,004 Bastante. 460 00:42:32,041 --> 00:42:34,407 Son cosas de niños para ti. 461 00:42:34,444 --> 00:42:37,504 ¿Cómo está el libro? Muéstrame. 462 00:42:37,547 --> 00:42:39,412 ¿Estás loco? 463 00:42:41,184 --> 00:42:46,121 ¿Cómo puedo seguir sin él? 464 00:42:47,791 --> 00:42:51,420 Porque te pagué, Tengo algo sobre ti. 465 00:42:51,461 --> 00:42:55,022 Ahora Wei fue asesinado y me involucré. 466 00:42:55,064 --> 00:42:59,933 Si sale mal en el tribunal, 467 00:42:59,969 --> 00:43:04,599 tampoco estarás a salvo. 468 00:43:04,641 --> 00:43:07,166 ¿Y si murieras? 469 00:43:10,046 --> 00:43:12,640 Mis hombres me necesitan. 470 00:43:12,682 --> 00:43:15,810 No permitirán que esto suceda. 471 00:43:15,852 --> 00:43:19,720 Chou, nada se arriesgó, no se ganó nada. 472 00:43:19,756 --> 00:43:22,725 Necesitas verdadera fuerza. 473 00:43:22,759 --> 00:43:26,024 Ahora yo controlo el bien y el mal. 474 00:43:26,062 --> 00:43:28,690 Nadie estará en mi camino. 475 00:43:28,731 --> 00:43:32,030 - Tú-- - Tus hombres están esperando abajo. 476 00:43:39,542 --> 00:43:41,476 ¡Gritar! ¡Más fuerte! 477 00:43:41,511 --> 00:43:43,945 ¡Ayuda, ayuda! 478 00:44:11,975 --> 00:44:15,274 Chou Ting-kuang, que descanses en paz. 479 00:45:08,264 --> 00:45:10,027 Estará en el tribunal en un minuto. 480 00:45:10,066 --> 00:45:14,196 ¿Por qué viniste a la casa del acusado? 481 00:45:14,237 --> 00:45:16,797 No servirá de nada decir algo ahora. 482 00:45:16,839 --> 00:45:20,172 Por favor cálmate e investigarlo. 483 00:45:22,545 --> 00:45:25,605 No creo que haya sido un suicidio. 484 00:45:25,648 --> 00:45:28,776 Sr. Hsia, Ahora no puedes borrarte. 485 00:45:31,054 --> 00:45:32,521 Ponerse en marcha. 486 00:45:56,946 --> 00:45:59,005 No intentes ningún truco. 487 00:45:59,048 --> 00:46:00,606 No puedes escapar de todos modos. 488 00:47:23,866 --> 00:47:26,061 Hsia Ling-cheng, Seguro que has terminado. 489 00:48:05,575 --> 00:48:06,735 Hsia Ling-cheng. 490 00:48:13,082 --> 00:48:13,514 Mierda. 491 00:48:32,668 --> 00:48:37,037 Su Señoría, ya que el acusado no apareció, 492 00:48:37,073 --> 00:48:41,874 él debería estar bajo arresto con la libertad bajo fianza perdida. 493 00:48:42,879 --> 00:48:45,939 Su Señoría, Pido la gracia de 15 minutos. 494 00:48:45,982 --> 00:48:48,041 Creo que mi cliente se apresurará aquí. 495 00:48:53,222 --> 00:48:56,316 No hay necesidad de esperar. Él nunca aparecerá. 496 00:48:56,359 --> 00:48:58,020 Ha sido asesinado. 497 00:49:06,602 --> 00:49:09,002 ¡Silencio en el tribunal! 498 00:49:09,038 --> 00:49:10,027 ¿Quién eres? 499 00:49:10,072 --> 00:49:13,701 soy inspector superior Shih Li-yi del CID. 500 00:49:13,743 --> 00:49:17,338 Por favor dame permiso, Su Señoría, 501 00:49:17,380 --> 00:49:21,248 arrestar al Sr. Hsia quien mató a Chou. 502 00:49:21,284 --> 00:49:25,243 Inspector Shih, su solicitud es aprobada. 503 00:49:25,288 --> 00:49:27,483 Sr. Hsia, su mano, por favor. 504 00:49:27,523 --> 00:49:28,751 Esperar. 505 00:49:30,193 --> 00:49:35,654 ¿Tiene pruebas suficientes? ¿Contra el Sr. Hsia? 506 00:49:35,698 --> 00:49:40,726 Podemos procesarlo por interrupción y desacato al tribunal. 507 00:49:40,770 --> 00:49:44,706 Su Señoría, Vi al Sr. Hsia en el acto. 508 00:49:44,740 --> 00:49:47,334 Se resistió al arresto y huyó. 509 00:49:47,376 --> 00:49:51,142 Entonces el Sr. Hsia es sospechoso. 510 00:49:52,148 --> 00:49:56,244 Pero, inspector Shih, debes haberte identificado mal. 511 00:49:57,553 --> 00:49:59,748 No hice. 512 00:49:59,789 --> 00:50:02,417 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 513 00:50:02,458 --> 00:50:06,087 ¿Puedo preguntarle, Sr. Hsia? 514 00:50:06,128 --> 00:50:08,722 ¿Dónde estabas hace una hora? 515 00:50:08,764 --> 00:50:11,927 Contéstame. ¿Dónde estabas? 516 00:50:11,968 --> 00:50:13,799 No puedes responder. 517 00:50:13,836 --> 00:50:16,805 Sr. Hsia, está bajo arresto. 518 00:50:21,444 --> 00:50:26,711 estaba desayunando con el Sr. Hsia hace una hora. 519 00:50:36,225 --> 00:50:37,920 Su Señoría. 520 00:50:37,960 --> 00:50:39,427 Inspector Shih, 521 00:50:39,462 --> 00:50:42,761 Admiro tu eficiencia. 522 00:50:42,798 --> 00:50:45,562 Pero estás equivocado. 523 00:50:45,601 --> 00:50:51,198 Por favor, no interrumpan la corte. 524 00:50:51,240 --> 00:50:56,234 O serás expulsado. 525 00:51:05,554 --> 00:51:09,285 Señoría, ya que ambos los acusados han muerto, 526 00:51:09,325 --> 00:51:12,351 Solicito que se retire el cargo. 527 00:51:12,395 --> 00:51:14,192 El caso está cerrado. 528 00:51:14,230 --> 00:51:15,720 ¡Corte! 529 00:51:51,734 --> 00:51:54,202 no sé por qué fuiste absuelto. 530 00:51:54,236 --> 00:51:57,933 Pero puedo matarte a tiros Todo igual. 531 00:51:57,974 --> 00:52:01,876 Hazlo rápido o me iré cuando la luz gira. 532 00:52:19,061 --> 00:52:20,494 Ir. 533 00:52:20,529 --> 00:52:22,258 Vete, perra. 534 00:52:25,935 --> 00:52:27,766 Perra, no acapares la calle. 535 00:52:27,803 --> 00:52:29,464 ¿Decepcionado del amor? ¿Jildito? 536 00:52:29,505 --> 00:52:31,336 Manténgase alejado. 537 00:52:37,113 --> 00:52:39,138 Perra, un arma no lo es todo. 538 00:52:46,789 --> 00:52:49,019 ¡Abrir! Estoy siendo perseguido. 539 00:52:49,058 --> 00:52:51,219 Abrir. Abrir. 540 00:52:51,260 --> 00:52:53,490 - ¿Qué es? - Déjame entrar primero. 541 00:52:53,529 --> 00:52:56,862 No abras la puerta. Estoy siendo perseguido. 542 00:52:56,899 --> 00:52:58,423 Wen, ¿qué pasa? 543 00:52:58,467 --> 00:52:59,991 Señorita, resista por mí, por favor. 544 00:53:22,691 --> 00:53:25,023 Yu Chi Wen, ¿qué estás haciendo? 545 00:53:25,061 --> 00:53:27,552 Señorita, usted está bien. 546 00:53:27,596 --> 00:53:31,532 debería haberme convertido Yo mismo soy fiscal. 547 00:53:31,567 --> 00:53:33,159 ¿Cómo supiste que vivo aquí? 548 00:53:33,202 --> 00:53:36,694 Tengo mis ojos y mis oídos, señor. 549 00:53:36,739 --> 00:53:39,731 Hong Kong es sólo un lugar pequeño y eres un hombre de estatus. 550 00:53:39,775 --> 00:53:44,007 Te vi ayer. 551 00:53:44,046 --> 00:53:46,981 - ¿A quién viste ayer? - ¿Lo viste ayer? 552 00:53:47,016 --> 00:53:50,076 No te emociones, No quise decir eso. 553 00:53:50,119 --> 00:53:54,249 Quiero decir, cuando llegué estaba muerto. 554 00:53:54,290 --> 00:53:57,054 Entonces salí corriendo. 555 00:53:57,093 --> 00:54:00,392 De repente tengo un arma 556 00:54:00,429 --> 00:54:02,920 Señaló mi sien. 557 00:54:02,965 --> 00:54:05,661 Así que me apresuré 558 00:54:05,701 --> 00:54:07,168 tomó su mano 559 00:54:07,203 --> 00:54:10,070 y tiró su arma. 560 00:54:10,106 --> 00:54:12,472 ¿Viste al asesino? 561 00:54:12,508 --> 00:54:16,774 No, pero ese chico debajo de la mesa sí. 562 00:54:16,812 --> 00:54:18,643 Pero él no aceptará aparecer. como testigo. 563 00:54:18,681 --> 00:54:20,376 Con él como testigo, el registro se puede borrar. 564 00:54:20,416 --> 00:54:22,475 Pero él no aceptará aparecer. como testigo. 565 00:54:22,518 --> 00:54:24,952 Él tiene que cuidar un abuelo lisiado. 566 00:54:26,655 --> 00:54:29,283 Es un inconveniente hablar ahora. 567 00:54:29,325 --> 00:54:30,815 Hablemos otro día. 568 00:54:33,162 --> 00:54:36,063 Bien, debería haberlo pensado. 569 00:54:36,098 --> 00:54:38,123 Toma esto. 570 00:54:49,678 --> 00:54:51,202 Él está bajando. 571 00:54:53,349 --> 00:54:54,509 DIC. ¡Detener! 572 00:54:54,550 --> 00:54:55,812 ¡Quédate ahí! 573 00:54:57,853 --> 00:55:02,051 No debes estar tramando nada bueno. 574 00:55:02,091 --> 00:55:04,423 Incluso un matón puede llamar él mismo si la policía. 575 00:55:04,460 --> 00:55:06,928 Mira mi identificación. 576 00:55:06,962 --> 00:55:10,090 Pareces más un villano. 577 00:55:10,132 --> 00:55:13,124 Mira hacia la pared, apóyate contra ella. 578 00:55:15,671 --> 00:55:18,572 ¿De dónde sacaste esto? 579 00:55:18,607 --> 00:55:21,041 Mi amiga Fiscal Hsia me lo dio. 580 00:55:21,076 --> 00:55:23,101 ¿Lo hizo? ¿Por qué te dio dinero? 581 00:55:24,513 --> 00:55:28,040 Puedes elegir para hablar en la estación. 582 00:55:29,685 --> 00:55:33,177 Mire de cerca. ¿Es él el asesino? 583 00:55:33,222 --> 00:55:36,749 dije muchas veces Era alguien más. 584 00:55:36,792 --> 00:55:39,761 Fue incriminado. 585 00:55:39,795 --> 00:55:42,855 ¿Cómo te atreves a burlarte de mí, chico? 586 00:55:42,898 --> 00:55:43,922 Señora. 587 00:55:43,966 --> 00:55:46,400 No es asunto tuyo. Tome la declaración. 588 00:55:47,870 --> 00:55:52,671 Deja de burlarte de mí, chico. 589 00:55:52,708 --> 00:55:54,198 Sólo eche un vistazo más de cerca. 590 00:55:54,243 --> 00:55:56,643 ¿Es él el asesino? 591 00:55:56,679 --> 00:56:00,115 ¿Cómo puedo identificarme de esta manera? 592 00:56:00,149 --> 00:56:03,050 ¿Es esto mejor? 593 00:56:03,085 --> 00:56:06,282 Hermana, ¿qué estás haciendo? 594 00:56:06,322 --> 00:56:10,383 No tengo ninguna obligación de identificarme. 595 00:56:10,426 --> 00:56:12,394 No más tonterías. 596 00:56:12,428 --> 00:56:15,625 O voy a quejas en lugar de recibir el infierno de ti. 597 00:56:15,664 --> 00:56:17,097 Bastardo. 598 00:56:29,311 --> 00:56:30,243 Ponerse de pie. 599 00:56:32,147 --> 00:56:35,241 Inspector Shih, Ésa no es forma de tratar a un niño. 600 00:56:35,284 --> 00:56:39,744 Él estaba en el lugar. Supongo que vio al asesino. 601 00:56:39,788 --> 00:56:41,688 ¿Lo hizo? 602 00:56:41,724 --> 00:56:43,316 Amiguito, sígueme. 603 00:56:43,359 --> 00:56:44,951 ¿Qué deseas? 604 00:56:44,994 --> 00:56:47,588 Tómalo con calma. Sólo quiero tener una charla. 605 00:56:47,630 --> 00:56:50,463 Si cooperas, Estarás bien. 606 00:57:00,576 --> 00:57:02,874 Chico, ¿tienes ¿Una tarjeta de identificación para adultos? 607 00:57:02,911 --> 00:57:04,071 No. 608 00:57:04,113 --> 00:57:06,877 Vivirás para conseguir uno si eres inteligente. 609 00:57:09,351 --> 00:57:12,184 ¡Ésta es la policía! ¡No intentes nada! 610 00:57:12,221 --> 00:57:13,882 ¿Cuánto te pagó por hacer eso? 611 00:57:13,922 --> 00:57:15,947 No lo hice por dinero. 612 00:57:15,991 --> 00:57:18,391 ¿Sin dinero? 613 00:57:18,427 --> 00:57:21,021 Lo hice por justicia. 614 00:57:22,564 --> 00:57:26,864 ¿Qué precio tiene tu justicia? 615 00:57:27,970 --> 00:57:30,803 no tengo razon para rechazar tu regalo. 616 00:57:32,675 --> 00:57:34,142 Eres inteligente. 617 00:57:34,176 --> 00:57:38,010 no era tan inteligente cuando yo tenía tu edad. 618 00:57:38,047 --> 00:57:42,746 El pulido de aplicaciones no se vende. 619 00:57:42,785 --> 00:57:46,016 Tienes razón. 620 00:57:46,055 --> 00:57:48,956 Soy un hombre de justicia. 621 00:57:48,991 --> 00:57:52,654 lo que sea que tome Te lo devolveré en especie. 622 00:57:52,695 --> 00:57:55,892 Bueno, ¿cuánto quieres? 623 00:57:59,601 --> 00:58:02,434 Solo nómbralo. 624 00:58:04,340 --> 00:58:05,398 Un millón. 625 00:58:05,441 --> 00:58:09,502 ¿No tienes miedo de ahogarte? 626 00:58:09,545 --> 00:58:11,775 tengo buena digestión, Puedo soportar cualquier cosa. 627 00:58:13,315 --> 00:58:16,182 ¿Puede arrestar a Hsia Ling-cheng, señor? 628 00:58:16,218 --> 00:58:19,153 Amiguito, pídale perdón a la señora. 629 00:58:20,589 --> 00:58:23,319 Lo siento, señora. 630 00:58:23,359 --> 00:58:26,886 Quería obtener una recompensa. 631 00:58:27,930 --> 00:58:29,727 Te demandaré por desinformación. 632 00:58:29,765 --> 00:58:32,029 Aún no soy mayor de edad. 633 00:58:32,067 --> 00:58:33,864 Puedo demandarte por mentir. 634 00:58:33,902 --> 00:58:36,097 ¿Es mentir culpable? 635 00:58:36,138 --> 00:58:38,368 - Bastardo. - Inspector Shih. 636 00:58:38,407 --> 00:58:39,965 Vete ahora, chico. 637 00:58:40,008 --> 00:58:43,603 Disculpe, señora. 638 00:58:43,645 --> 00:58:46,842 Cindy, tenemos muchas cosas que hacer. 639 00:58:46,882 --> 00:58:48,713 No perdamos el tiempo en esto. 640 00:58:48,751 --> 00:58:51,345 Vuelve al trabajo. 641 00:58:57,092 --> 00:59:00,289 Bad Egg, sigue a este niño. 642 00:59:00,329 --> 00:59:03,628 señora no he terminado tomando la declaración. 643 00:59:03,665 --> 00:59:05,360 ¿Qué has bajado? 644 00:59:05,401 --> 00:59:10,896 No sé cómo escribir esta palabra. 645 00:59:10,939 --> 00:59:14,067 ¿No sabes escribir enmarcado? Nunca debiste haber sido incriminado. 646 00:59:16,078 --> 00:59:20,538 Esto servirá. 647 00:59:25,387 --> 00:59:27,048 Sigue a este chico ahora. 648 00:59:27,089 --> 00:59:30,684 Sí, señora. Arreglalo. 649 00:59:30,726 --> 00:59:32,091 Seguiré a ese chico. 650 00:59:33,729 --> 00:59:37,256 ¿Te pusiste mal? de señora otra vez? 651 00:59:37,299 --> 00:59:39,096 No digas eso, papá. 652 00:59:39,134 --> 00:59:42,570 Recibí una misión importante de ella. 653 00:59:42,604 --> 00:59:45,368 - Se inteligente, no lo dejes escapar. - Puedes contar conmigo. 654 00:59:45,407 --> 00:59:47,307 Toma esta baqueta. Dame un paquete de cigarrillos. 655 00:59:47,342 --> 00:59:50,106 fumar es malo por tu salud. 656 00:59:50,145 --> 00:59:51,976 Eso es todo. 657 00:59:52,014 --> 00:59:54,209 Lo siento, señora. Lo siento. 658 00:59:54,249 --> 00:59:55,841 Papá, discúlpame. 659 00:59:55,884 --> 00:59:59,581 ¿Corriendo al infierno? Maldita sea, no debería haber dicho eso. 660 01:00:30,285 --> 01:00:32,412 Te mataré si te vuelvo a ver. 661 01:00:33,622 --> 01:00:35,954 Abuelo, ya he vuelto. 662 01:00:43,932 --> 01:00:45,593 Abuelo, ya he vuelto. 663 01:00:45,634 --> 01:00:48,603 Abuelo. 664 01:01:04,052 --> 01:01:07,579 Señor, ¿por qué se echa atrás? Deja ir a mi abuelo. 665 01:01:10,759 --> 01:01:14,160 Libéralo o explotaré. Eliminó tu escándalo. 666 01:01:16,431 --> 01:01:21,459 Abuelo, no tengas miedo. Abuelo. 667 01:01:32,447 --> 01:01:35,075 Máteme, señor, si quiere. 668 01:01:35,117 --> 01:01:38,086 Él no sabe nada. Es mudo. 669 01:01:40,389 --> 01:01:43,324 matándolo no te servirá de nada. 670 01:01:43,358 --> 01:01:46,156 Él no vio al asesino, yo sí. 671 01:01:52,034 --> 01:01:53,501 Abuelo. 672 01:01:58,907 --> 01:02:00,204 Abuelo. 673 01:02:00,242 --> 01:02:01,869 Pelearé contigo. 674 01:02:18,060 --> 01:02:20,551 Sr. Wang, entonces es usted. 675 01:02:22,064 --> 01:02:23,622 ¿Qué estás haciendo? 676 01:02:23,665 --> 01:02:26,429 Sr. Wang, suéltelo. 677 01:02:26,468 --> 01:02:28,800 No hagas nada tonto. 678 01:02:28,837 --> 01:02:31,533 Baja tu arma. 679 01:02:34,343 --> 01:02:35,503 Baja tu arma. 680 01:02:54,997 --> 01:02:57,431 Wen, corre. 681 01:03:16,685 --> 01:03:18,084 Juguemos al ajedrez. 682 01:03:36,238 --> 01:03:40,231 ¡Un poco de descaro! ¿Por qué traerme aquí? 683 01:03:40,275 --> 01:03:42,743 Señor Tsai. 684 01:03:46,248 --> 01:03:47,374 Señor Tsai. 685 01:03:47,416 --> 01:03:50,214 ¿Qué deseas? ¿Qué estás haciendo? 686 01:03:50,252 --> 01:03:51,685 Señor Tsai. 687 01:03:51,720 --> 01:03:54,746 Hablar alto. Pregunta si no entiendes. 688 01:03:54,790 --> 01:03:57,918 ¿Por qué dejar que nosotros, los viejos, nos quedemos aquí? Deberíamos habernos retirado, ¿verdad? 689 01:03:57,959 --> 01:03:59,586 ¿Estás seguro de que quieres entrar? 690 01:03:59,628 --> 01:04:01,220 No entres. 691 01:04:01,263 --> 01:04:03,493 ¿Por qué estás actuando disimuladamente? 692 01:04:05,667 --> 01:04:08,261 Un anciano asistiendo el funeral de un joven. 693 01:04:08,303 --> 01:04:10,362 ¿Cómo debemos consolarlo? 694 01:04:10,405 --> 01:04:12,703 No digas esas tonterías 695 01:04:12,741 --> 01:04:15,073 No estés triste, etc. 696 01:04:15,110 --> 01:04:18,238 Esto es superfluo. 697 01:04:18,280 --> 01:04:21,841 No tengo nada mejor en mente. 698 01:04:21,883 --> 01:04:24,579 Él viene. 699 01:04:24,619 --> 01:04:28,180 Sigues diciéndome que me retire. 700 01:04:28,223 --> 01:04:30,885 Por suerte no lo hice 701 01:04:30,926 --> 01:04:33,952 o nadie me apoyaría. 702 01:04:33,995 --> 01:04:38,091 Eras fuerte, pero moriste joven. 703 01:04:39,201 --> 01:04:40,759 No estés triste. 704 01:04:45,240 --> 01:04:47,003 No te aflijas demasiado Señor Tsai. 705 01:04:47,042 --> 01:04:50,443 No puedes ir en contra de la voluntad del cielo. 706 01:04:53,615 --> 01:04:55,776 Gracias, Sr. Wang. 707 01:04:55,817 --> 01:04:59,309 Normalmente se confundió 708 01:04:59,354 --> 01:05:01,686 pero era ambicioso. 709 01:05:01,723 --> 01:05:04,783 Sr. Wang, él siempre me siguió. tú como modelo. 710 01:05:04,826 --> 01:05:07,158 Lo sé. 711 01:05:09,364 --> 01:05:11,355 Era un buen policía. 712 01:05:11,399 --> 01:05:14,163 Tanto usted como él lo son. 713 01:05:15,837 --> 01:05:18,829 Todo policía debería saberlo. El mal, no puedo conquistar el bien. 714 01:05:18,874 --> 01:05:22,071 La justicia siempre gana. 715 01:05:22,110 --> 01:05:24,476 Lo sé. 716 01:05:24,513 --> 01:05:26,208 No llores más. 717 01:05:26,248 --> 01:05:29,376 No lo haré. No lloraré. 718 01:05:47,102 --> 01:05:49,161 Te dije que usaras calcetines. 719 01:05:52,941 --> 01:05:55,535 No me opuse a que fumaras. 720 01:06:15,263 --> 01:06:17,356 El otro lado tiene su dirección. Acaba con él. 721 01:06:21,837 --> 01:06:24,567 Hola. ¿Hola? 722 01:09:21,383 --> 01:09:23,681 ¡Espera! ¡Vamos! 723 01:09:25,353 --> 01:09:26,843 Vamos. 724 01:09:26,888 --> 01:09:27,877 ¡Vamos! 725 01:09:30,959 --> 01:09:33,052 ¡Vamos! 726 01:09:36,464 --> 01:09:37,488 Vamos. 727 01:10:10,999 --> 01:10:13,524 Hola, policía Superintendente Wang, ¿por favor? 728 01:10:13,568 --> 01:10:15,058 Discurso. ¿Quién es este? 729 01:10:15,103 --> 01:10:16,798 Hsia Ling-cheng del Departamento de Justicia. 730 01:10:16,838 --> 01:10:18,499 Alguien intentó matarme en mi casa. 731 01:10:18,540 --> 01:10:20,474 ¿Dónde está él ahora? 732 01:10:20,508 --> 01:10:22,738 El asesino murió en mi casa. 733 01:10:22,777 --> 01:10:24,506 Por favor no muevas nada desde el lugar. 734 01:10:24,546 --> 01:10:28,414 Él puede ser el asesino. de la familia Liang. 735 01:10:28,450 --> 01:10:31,510 - Iré ahora mismo. - Está bien, te esperaré. 736 01:10:31,553 --> 01:10:34,113 No le creas, él es el asesino. 737 01:10:34,155 --> 01:10:35,747 ¿Qué? ¿Quién es el asesino? 738 01:10:35,790 --> 01:10:39,248 Señor, acaba de tener un teléfono. conversación contigo. 739 01:10:39,294 --> 01:10:41,057 ¿Es un asesino? ¿A quién mató? 740 01:10:41,096 --> 01:10:43,860 Mató a Chou Ting-kuang y lo intentó. para matarme para destruir la evidencia. 741 01:10:43,898 --> 01:10:46,093 - ¿Estás diciendo la verdad? - ¿No me crees? 742 01:10:46,134 --> 01:10:48,329 vine ayer para demostrar tu inocencia. 743 01:10:48,369 --> 01:10:52,669 Le dije a esa dama extranjera No mataste a nadie. 744 01:10:53,675 --> 01:10:56,405 Pero Wang sabe que lo vi matar. 745 01:10:58,079 --> 01:11:00,877 ¿Es por eso que intentó matarte? ¿Para destruir pruebas? 746 01:11:00,915 --> 01:11:04,282 Y mató a mi abuelo. 747 01:11:04,319 --> 01:11:06,810 Involucré a mi abuelo. 748 01:11:06,855 --> 01:11:11,724 Abuelo, abuelo. 749 01:11:13,128 --> 01:11:15,153 Maldita sea, incluso lo llamé. 750 01:11:16,831 --> 01:11:18,696 Es peligroso aquí. Salgamos de inmediato. 751 01:11:27,509 --> 01:11:29,306 No te muevas. 752 01:11:29,344 --> 01:11:32,142 Entonces eres tú. ¿Wang te envió a matarnos? 753 01:11:32,180 --> 01:11:33,875 Nadie lo hizo. 754 01:11:33,915 --> 01:11:37,442 Podría haberte matado a tiros si quisiera. 755 01:11:37,485 --> 01:11:39,817 Hsia, estás vinculada a la muerte 756 01:11:39,854 --> 01:11:43,984 de huevo malo y el abuelo de ese niño. 757 01:11:44,025 --> 01:11:46,960 ¿Me acusas de matarlos? 758 01:11:46,995 --> 01:11:49,589 No, tampoco mató al policía. 759 01:11:49,631 --> 01:11:51,462 Ese maldito superintendente de policía lo hizo. 760 01:11:51,499 --> 01:11:54,297 No te muevas o morirás. 761 01:11:54,335 --> 01:11:56,929 - No hagas nada tonto. - Quédate donde estás. 762 01:11:56,971 --> 01:11:58,836 tu sabes como para usar las esposas. 763 01:12:01,209 --> 01:12:03,609 Espósate a ti y a ese niño. 764 01:12:03,645 --> 01:12:07,103 Si intentas algo, Me pondré desagradable. 765 01:12:08,850 --> 01:12:11,683 No tengas miedo. Ve con ella a la policía. 766 01:12:12,720 --> 01:12:14,187 - Vas a estar bien. - No, no lo haré. 767 01:12:14,222 --> 01:12:16,918 - No hay un solo buen policía. - ¡No te muevas! 768 01:12:20,662 --> 01:12:23,825 Es sólo un niño. Déjalo ir. 769 01:12:37,145 --> 01:12:38,339 Entra. 770 01:12:38,379 --> 01:12:40,574 Sr. Wang, El señor Hsia quiere verte. 771 01:12:40,615 --> 01:12:42,947 - Hazle pasar. - Sí, señor. 772 01:12:42,984 --> 01:12:44,884 Sr. Hsia, por favor. 773 01:12:48,756 --> 01:12:50,781 Hola, Sr. Hsia. 774 01:12:53,661 --> 01:12:56,687 Lo siento, no lo sabía estabas esposado. 775 01:12:56,731 --> 01:12:58,358 Sí, señor. 776 01:13:00,268 --> 01:13:04,398 ¿Por qué quieres verme? 777 01:13:04,439 --> 01:13:08,500 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Un hombre y una bestia? 778 01:13:08,543 --> 01:13:12,741 Estaba mirando aquí. 779 01:13:14,849 --> 01:13:17,215 No hay mucha diferencia. 780 01:13:17,252 --> 01:13:20,688 Ambos tienen ojos, oídos y nariz. 781 01:13:20,722 --> 01:13:24,249 Pero una bestia también tiene cola. 782 01:13:24,292 --> 01:13:26,351 Y lo demostraré tarde o temprano. 783 01:13:28,596 --> 01:13:34,501 Correcto, pero son iguales. en la ley. 784 01:13:34,535 --> 01:13:38,801 Un asesino es lo mismo, si es bueno o malo. 785 01:13:38,840 --> 01:13:41,502 Y si el que él mata es bueno o no, 786 01:13:41,542 --> 01:13:44,102 A él lo llaman asesino de todos modos. 787 01:13:44,145 --> 01:13:48,582 Un asesino será esposado como tú. 788 01:13:48,616 --> 01:13:51,141 Me alegro que entiendas, El superintendente de policía Wang. 789 01:13:51,185 --> 01:13:55,178 Incluso esposado, Puedo tratar con ustedes, bestias. 790 01:13:55,223 --> 01:13:57,987 Entiendo. Como fiscal, 791 01:13:58,026 --> 01:14:02,929 puedes pararte por justicia en los tribunales. 792 01:14:02,964 --> 01:14:08,027 ¿Por qué correr el riesgo? para ir al frente? 793 01:14:08,069 --> 01:14:11,402 tener confianza en la ley. 794 01:14:11,439 --> 01:14:16,001 Recuerda, El mal, no puedo conquistar el bien. 795 01:14:21,182 --> 01:14:25,141 Disfrutas siendo un cazador. Dispara a los pájaros. 796 01:14:25,186 --> 01:14:28,883 Nunca podrás ser un asesino de tigres. 797 01:14:32,393 --> 01:14:34,554 vamos para procesarlo, señor? 798 01:14:34,595 --> 01:14:35,892 Sr. Wang, línea uno. 799 01:14:35,930 --> 01:14:37,454 Déjame tomar esto primero. 800 01:14:38,466 --> 01:14:39,626 Hola. 801 01:14:39,667 --> 01:14:44,104 ¿Cómo estás? después de hacer lo que hiciste? 802 01:14:44,138 --> 01:14:47,164 Eres tú Juan. Ha pasado mucho tiempo. 803 01:14:47,208 --> 01:14:51,235 ¿Recuerdas ese libro? 804 01:14:51,279 --> 01:14:55,306 Registra el dinero que te pagué. 805 01:14:55,350 --> 01:14:56,942 Imposible. 806 01:14:56,984 --> 01:14:59,953 ¿Sabes dónde está ese libro? 807 01:14:59,987 --> 01:15:01,454 ¿Qué sugieres? 808 01:15:01,489 --> 01:15:05,152 Dinero. Sin negociación y nada de tonterías. 809 01:15:05,193 --> 01:15:08,026 Un millón. Nos vemos en el puerto Estacione esta tarde. 810 01:15:08,062 --> 01:15:10,087 Está bien, de acuerdo. 811 01:15:11,799 --> 01:15:13,460 Detenerlo durante horas. 812 01:15:13,501 --> 01:15:15,196 Obtenga evidencia. No lo sueltes a menos que sea necesario. 813 01:15:15,236 --> 01:15:17,431 - Sí, señor. - Línea dos, inspector Shih. 814 01:15:19,707 --> 01:15:21,641 Tu novio está aquí. 815 01:15:21,676 --> 01:15:23,439 Gracias. Hola. 816 01:15:23,478 --> 01:15:27,312 Señora, puedo demostrar la inocencia de Hsia. 817 01:15:27,348 --> 01:15:30,215 tengo una cita con tu Superintendente de policía. 818 01:15:30,251 --> 01:15:32,185 No le digas que te llamé. 819 01:15:32,220 --> 01:15:34,984 Vale, no he visto ningún programa. durante mucho tiempo. 820 01:15:35,022 --> 01:15:37,354 Nos vemos en el Harbor Park. 821 01:15:50,371 --> 01:15:53,602 Karen, él está a tu lado izquierdo. 822 01:15:53,641 --> 01:15:55,336 Lleva gafas de sol. 823 01:15:55,376 --> 01:15:58,743 El esta escuchando a un Walkman llevaba una chaqueta con mangas rosas. 824 01:16:00,948 --> 01:16:02,472 Lo veo ahora, jefe. 825 01:16:02,517 --> 01:16:05,645 Es astuto. Esté alerta. 826 01:16:06,954 --> 01:16:09,184 No te preocupes. No te decepcionaré. 827 01:16:09,223 --> 01:16:11,555 Buena suerte. 828 01:17:26,701 --> 01:17:28,692 Bajar. 829 01:17:34,842 --> 01:17:36,742 Detener. 830 01:17:36,777 --> 01:17:38,836 Bajar. 831 01:20:58,879 --> 01:21:01,279 - ¿Cómo está Wen? - Compruébalo tú mismo. 832 01:21:11,759 --> 01:21:17,026 Habla con él en voz alta. 833 01:21:17,064 --> 01:21:20,465 Él puede responderte. 834 01:21:20,501 --> 01:21:23,334 Él te lo dirá. 835 01:21:23,370 --> 01:21:26,396 No hay ley en esta sociedad. 836 01:21:26,440 --> 01:21:29,705 No hay justicia en este mundo. 837 01:21:31,779 --> 01:21:36,307 Nosotros, los encargados de hacer cumplir la ley No se puede confiar en él. 838 01:21:37,651 --> 01:21:41,815 Te consideras si desinteresado. 839 01:21:41,856 --> 01:21:44,654 Escucha... 840 01:21:46,360 --> 01:21:50,524 ¿Quién es responsable de la muerte de Wen? 841 01:21:50,564 --> 01:21:54,159 Hsia Ling-cheng, no tan alto. 842 01:21:54,201 --> 01:21:57,967 Tanto tú como yo sentimos lástima por él. 843 01:21:58,005 --> 01:22:00,769 Reuniré pruebas para presentar los criminales a la justicia. 844 01:22:00,808 --> 01:22:02,366 ¿Evidencia? 845 01:22:02,409 --> 01:22:05,173 Wen está muerto ¿No es esto evidencia? 846 01:22:05,212 --> 01:22:07,874 ¿Cuántos más morirán? 847 01:22:07,915 --> 01:22:10,315 antes de que tengamos evidencia contra Wang Ching-wei. 848 01:22:10,351 --> 01:22:16,449 Nuestra ley no es ayudar buscar justicia 849 01:22:16,490 --> 01:22:21,860 pero para proteger Los asesinos de sangre fría. 850 01:22:21,896 --> 01:22:23,591 ¿Sabes eso? 851 01:22:23,631 --> 01:22:28,762 Hsia, odio el crimen más que tú. 852 01:22:28,803 --> 01:22:31,829 Puedo luchar contra la violencia con violencia. 853 01:22:31,872 --> 01:22:35,103 Y puedo hacerlo mejor. Sólo espera y verás. 854 01:23:12,279 --> 01:23:13,940 Wang Ching Wei. 855 01:23:17,284 --> 01:23:20,344 No te escondas más, sal. 856 01:23:22,723 --> 01:23:26,420 Sal a enfrentarme, Wang Ching Wei. 857 01:23:26,460 --> 01:23:28,826 Sé que estás aquí. 858 01:23:28,863 --> 01:23:31,388 Sal y enfréntame. 859 01:23:32,733 --> 01:23:35,759 ¿Me oyes? ¿Eres sordo y mudo? 860 01:23:41,141 --> 01:23:45,168 Has llegado al final de tu mal camino. 861 01:23:50,284 --> 01:23:53,412 Dime, ¿Wang está aquí? 862 01:23:58,525 --> 01:23:59,753 Llévame a verlo. 863 01:25:16,036 --> 01:25:19,005 No te paga haberme obligado a salir. 864 01:25:19,039 --> 01:25:22,600 Wang, no te dejaré ir. 865 01:25:22,643 --> 01:25:26,511 Debería decir esto yo mismo. 866 01:25:28,782 --> 01:25:31,273 ¿Quieres ser un héroe? 867 01:25:31,318 --> 01:25:34,879 Escuche, este mundo es cruel. 868 01:25:34,922 --> 01:25:37,618 Un héroe termina así. 869 01:26:21,935 --> 01:26:24,495 Incluso mataste a una asistente. 870 01:26:24,538 --> 01:26:27,063 que te había sido fiel. 871 01:26:27,107 --> 01:26:29,837 Yo no la maté. 872 01:26:29,877 --> 01:26:32,141 El arma no tiene mis huellas dactilares. 873 01:26:32,179 --> 01:26:34,010 A ver si hay testigos. 874 01:26:34,048 --> 01:26:37,916 estaba desayunando con el juez. 875 01:26:37,951 --> 01:26:40,146 Ella estaba tumbada allí cuando llegué. 876 01:26:40,187 --> 01:26:43,452 Ella debe haberse suicidado. 877 01:26:43,490 --> 01:26:45,720 ¿Qué clase de mentira es esa? 878 01:26:48,295 --> 01:26:51,492 Este no es el tribunal. No discuta aquí, fiscal Hsia. 879 01:26:53,867 --> 01:26:56,631 Ambos somos asesinos. 880 01:26:56,670 --> 01:26:59,264 Invocas el nombre de la justicia 881 01:26:59,306 --> 01:27:02,173 mientras me tildan de asesino sin sentido. 882 01:27:02,209 --> 01:27:05,406 Cualquiera que sea la excusa para matar, 883 01:27:05,446 --> 01:27:08,347 El asesino debe ser detenido. responsable. 884 01:27:08,382 --> 01:27:11,613 Pero ningún juez nos está juzgando a ninguno de los dos. 885 01:27:11,652 --> 01:27:14,052 Estamos tomando la ley en nuestras propias manos.